/ Paris /

 A door just opened on a street

I, lost, was passing by

An instant’s width of warmth disclosed

And wealth, and company.

The door as sudden shut,

and I, I, lost, was passing by 

Lost doubly,

but by contrast most

Enlightening misery. – Emily Dickinson

                                                            / Rajastan, India /

La couleur vint plus tard. Il fallait bien créer un espace avant de la meubler. On s’est aperçu que la couleur agit indépendamment de la forme. Tenez, vous mettez une tache jaune ici, une autre à l’autre boit de la toile et aussitôt un rapport s’établit entre elle. La couleur agit comme la musique, si vous voulez. – G. Braque, La peinture et nous, Cahiers d’art, 1954

Colour came later. We had to create a space before we could begin to fill it. We realised that colour acted independantly of form. Look, you put a dab of yellow here, and another at the other end of the canvas, and straight away a rapport is established between them. Colour acts in the same way as music, if you like. – G. Braque, La peinture et nous, Cahiers d’art, 1954

                                                              / Sanaa, Yemen /

For months there is no rain, and then there is too much. ?Half the world’s people survive at the whim of the monsoon. Then rain is grace; rain is the sky descending to the earth … John Updike

Pendant des mois, pas de pluie, puis beaucoup trop. La moitié du monde vit au rythme de la mousson. La pluie est une grâce, la pluie est le ciel qui descends sur terre… John Updike

                                                               / Gujarat, India /

                                                                 / Mekong river, Cambodia/

                                                                      / Hoi An, Vietnam /

                                                                     / Ahmedabad, India /

                                                                      / Ahmedabad, Gujarat, India /

                                                                       / Tarentar, Gujarat, India /

                                                                         / Jodpur, Radjastan, India /

                                                                      / Avar, Radjastan, India /

Je vous souhaite, toutefois, un meilleur temps qu’ici où il pleut sans discontinuer, à verse, à flots, par barriques, par océans. – Gustave Flaubert, Correspondance, vol. 16, Gallica

                                 / Bucarest, Rumania /

The true object of all human life is play. – G. K. Chesterton

Le véritable objet de la vie humaine est le jeu. – G. K. Chesterton

                                                                / Gujarat, India /

We don’t stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing. – George Bernard Shaw

Nous n’arrêtons pas de jouer parce que nous vieillissons ; nous vieillissons parce que nous arrêtons de jouer. – G. B. Shaw

                                                            / Rajastan, India /

A child loves to play not because it is easy, but because it is hard. – B. Spock, M.D.

Un enfant aime jouer non pas parce que c’est facile, mais pour la difficulté. – B. Spock, M.D.

                                                            / Rajastan, India /

Games lubricate the body and the mind. – Benjamin Franklin

Les jeux lubrifient le corps et lesprit. – Benjamin Franklin

                                                                                       / Chengdu, China /